Bezeichnung für „außergewöhnliche“ Leistungen: „Pelé“ ist nun ein offizielles portugiesisches Wort

Pelé ist nun ein offizielles portugiesisches Wort: Der Spitznahme der Ende Dezember gestorbenen brasilianischen Fußball-Legende Edson Arantes do Nascimento wurde am Mittwoch ins Portugiesisch-Wörterbuch „Michaelis“ aufgenommen.

Das klein geschriebene Wort „pelé“ wird demnach als Synonym für „außergewöhnlich“, „unvergleichlich“ und „einzigartig“ verwendet.

In der Online-Version des Wörterbuchs steht als Definition für „pelé“: „Etwas oder jemand Außergewöhnliches“. Gemeint sein könne auch „etwas oder jemand, das/der in seiner Qualität, seinem Wert oder seiner Überlegenheit mit nichts oder niemandem gleichgesetzt werden kann“.

Das „Michaelis“-Wörterbuch gibt auch einige Beispiele für die Verwendung: „Er ist der Pelé des Basketballs“, „Sie ist die Pelé des brasilianischen Dramas“, „Es ist das Pelé der Medizin“.

Für die Aufnahme des Worts „pelé“ in das Portugiesisch-Wörterbuch hatten sich die Pelé-Stiftung, Pelés langjähriger Verein FC Santos und der brasilianische Sender Sportv eingesetzt.

Von den 265 Millionen portugiesischsprachigen Menschen leben 215 Millionen in Brasilien.

Schweden nimmt „Zlatanieren“ bereits vor 10 Jahren ins Wörterbuch auf

Dass der Name eines herausragenden Fußballers als Bezeichnung in den Sprachgebrauch aufgenommen wird, ist nicht neu.

Bereits vor zehn Jahren wurde der schwedische Top-Fußballspieler Zlatan Ibrahimovic dank seiner herausragenden Fähigkeiten ins nationale schwedische Wörterbuch aufgenommen.

Das Verb „zlatanieren“ gilt seither als Ausdruck für „stark dominieren“ von der schwedischen Sprachakademie als eines von 40 neuen Begriffen aufgenommen worden.

Pelé wurde als einziger Fußballspieler drei Mal Weltmeister

Pelé war am 29. Dezember im Alter von 82 Jahren an den Folgen einer Krebserkrankung gestorben.

Er gilt als einer der besten Fußballer aller Zeiten und ist der einzige Fußballspieler, der drei Mal Weltmeister wurde - 1958, 1962 und 1970.

Vier Monate nach seinem Tod ist Pelé in Brasilien immer noch allgegenwärtig: Vor allen Spielen der brasilianischen Fußball-Liga und südamerikanischer Wettbewerbe wie der Copa Libertadores oder der Copa Sudamericana wird mit einer Schweigeminute an ihn erinnert. (AFP, Tsp)